E este é o último dia do feriado prolongado!
Aproveitaram bem?
Estou com tanto tédio que vou morrer.
Droga! Aquele vira-lata não presta para nada!
Não é minha culpa se não conseguiu ver o Kitamura.
Ele disse que ia ficar ocupado no feriado com o clube e o conselho estudantil.
E fazer algo sobre isso era o trabalho do cachorro.
Mesmo que o encontre, mal consegue conversar com ele.
Vá para o inferno!
Espirrou em mim!
O que está fazendo?
Pegue algo para me limpar!
Que coisa.
Acontece isso porque você fala bobagens!
Que barulheira.
A gente a acordou.
Pegue, limpe com isso.
Vocês planejavam comer omelete de arroz
enquanto a Ya-chan dormia!
O seu está na geladeira!
E escreveu meu nome nele?
Escreveu "Yasuko" com ketchup?
Escrevi, pare de chorar.
Snif. Entendi, vou dormir mais.
O que faço? Vai manchar.
Ah, se limpar direito vai sumir isso.
Eu limpo isso, mas, em troca...
Jonny's de novo?
Vamos lá, por favor!
Não posso ir sozinho!
Bem que você poderia me apoiar com a Kushieda!
Ah, fique quieto, vou te esfolar!
O quê?!
Pure Pureparaato
Pre! Preparação!
Tsuyoku nanka nai kedo
Não sou nada forte, mas...
Pure Purepareedo
Pre! Preparado!
Itsuka Kimi wo tsukamaeru
...um dia vou te pegar!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Warete Baribari
Quebrando em pedaços!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Yudan shitara sono yubi
Se você se distrair,
chiku chiku ataaku kakugo shite
prepare-se para um ataque de cutucadas!
Chiisai Kedo Hasamu no
Sou pequena, mas te esmago.
Mijunku mitai na Anata
Pois você é como uma pulga para mim.
Hoshii no wa purasuchikku na haato (purasu purasu dakedo mainasu)
O que queremos é um coração de plástico (mais, mais, mas é menos)
Demo sore jya tsumaranai soko ni kizuita monogachi
Os vencedores são os que perceberam que isso não tem graça!
Koi wa amakute nigai mono
O amor é doce e amargo!
Tanjun meikai fukuzatsu kaiki na shiromono
Algo simples e claro, complexo e estranho!
Dou demo ii koto bakkari ki ni shitari suru no
Nós nos incomodamos com coisas inúteis.
Donna kanji, sonna kanji
Como vai ser? Vai ser assim!
Onkou tokujitsu ekiserentorikku na anata
Você que é gentil, sincero, mas excêntrico!
Tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi
Eu finjo ser forte e te enfrentar com toda a minha força!
Sunao na dake da to shigeki ga tsuyoku te kurakura
Só de agir naturalmente, é tão empolgante, te deixa tonto!
Kizutsuichau no kizutsukechau no
Serei magoada, magoarei...
junjou pureparaato
A preparação do coração puro!
Atama no naka wa itsumo hitori no
Na minha cabeça, estou sempre sozinha...
junjou purepareedo
Um coração puro preparado!
Kawashima Ami
A Kushieda... está de folga.
Até a garota trabalhadora também folga às vezes.
Não é uma punição por tentar ser feliz sozinho?
Diferentemente de você, que declara e recebe declarações, eu ainda não tive...
Meus olhos!
Não diga coisas embaraçosas, vira-lata.
O que está fazendo?!
Ah, que bonito!
O quê?
Parece comprido para você vestir.
O que eu quero é essa bolsa!
Entendi.
Bem-vinda.
Afinal, sou baixinha e tenho pernas curtas,
mas eu nunca incomodei ninguém por isso...
Que foi?
Olhe isto, Ryuji!
A bolsa, não é?
Não é isso! A modelo!
Modelo?
Olhe, é ela!
É a própria, não?
Verdade!
Ela se chama Kawashima Ami.
Filha da atriz Kawashima Anna.
Por que uma garota como ela está aqui?
Desculpa, Ami, te fiz esperar.
K-Kitamu!
Se não são o Takasu e a Aisaka!
Que coincidência!
Por quê?!
Ei, estão vindo para cá!
O que adianta me dizer isso?!
Por que estão se enroscando aí?
Bons amigos como sempre, hein...
Não... não é nada disso!
Que foi, Yusaku?
Vou apresentá-la.
"Yusaku"?
Esta é a Kawashima Ami.
Morava perto da minha casa.
É o que chamam de amiga de infância.
E estes são o Takasu Ryuji e a Aisaka Taiga.
Amiga de... infância?
Olá.
Prazer!
Isso é...
Ah, estávamos olhando isto e...
Nossa, me pegaram desprevenida.
Gostaria de ter vindo com uma maquiagem e roupas melhores.
Quando não estou trabalhando, acabo me descuidando.
Não! Não vejo nada de errado!
Vamos aproveitar e conversar os quatro juntos?
Tudo bem, Ami?
Claro!
Este lugar me traz lembranças.
Vínhamos sempre aqui, não?
Sim, junto com as nossas famílias.
Para você também, Takasu-kun.
Preferia adoçante?
Não se preocupe.
Ou gosta de café sem açúcar?
Ei, que jeito descuidado.
Desculpe!
O Yusaku colocou, por isso pensei que...
Tudo bem.
Fiz isso de novo.
Sempre me dizem "Ami, você é bem descuidada".
Desculpa, tá?
Ah, está tudo bem, gosto de coisas doces.
Obrigada! Você é muito gentil.
O que estou fazendo?
Ah, desculpa.
Imagina, por que é você que pede desculpas?
Pois...
Bem, vou ao banheiro.
Espere...
Eu também... banheiro.
Essa não, não tenho o que falar.
Como esperado, veio também.
Ei! Não foi ao banheiro?!
O que foi?
Quero que seja honesto.
O que achou da Ami, Takasu?
Não sei o que achei! Trouxe uma garota tão bonita de repente, fiquei nervoso!
Eu concordo que ela é bonita.
E ela é uma boa pessoa!
Parece um pouco distraída, ou será inocente?
Bem, apenas fique olhando.
Ah, que tédio!
Ei, o chá gelado da Ami-chan acabou.
Traga outro.
Está me ignorando?
E não está sendo mal educada?
Já sei. Vou fazer o seu namorado trazer.
Parece que ele vai fazer tudo o que a Ami-chan disser.
Posso pegá-lo para mim?
Apesar de que, na verdade, não quero!
Não é meu namorado.
Ah, é? Tanto faz.
Ou seja, aquela é a verdadeira Ami.
Mimada, egoísta e mandona. Uma típica princesinha.
Só posso pensar que ela está possuída por algum demônio...
Bem, em uma cidade pequena como esta,
não vão ter homens melhores que ele.
Ei, qual a sua altura?
Eu só notei agora, mas achei estranhas as suas proporções.
Alias, nem sabia que vendiam roupas desse tamanho!
Aposto que, com jeans, tem que cortar um pedaço.
E ainda acho incrível que a Taiga esteja suportando...
Ami-chan nunca precisou fazer isso...
Tinha um pernilongo.
Ah, a asa aqui.
Você é mesmo...
Ei, Ami, vamos indo.
Yusaku!
Eu entendi, entendi.
Desculpa, Aisaka, vamos deixar isto para outra hora.
Mais!
Já acabou.
Comeu metade da panela.
É tudo culpa dela.
Aquela desagradável. Sinto fome só de lembrar!
Não deveria sentir raiva?
Mas o Kitamura ficou preocupado.
O que eu faço?
Será que o Kitamura-kun me odiou por ter feito aquilo?
Bem, não precisa se preocupar com isso.
O Kitamura já sabe de tudo.
Eu odeio aquela mulher.
Não chore.
E você?!
Ficou babando nela!
Eu não!
E além disso, quem se diz "avoada"
não deve ser nada normal!
Não importa. Provavelmente não vou vê-la nunca mais.
Nesse caso, eu tenho que ser adulta e engolir esta raiva!
Ei, isso é meu!
Não enche!
Kawashima Ami
Fui transferida de outra escola e começo hoje.
Eu me chamo Kawashima Ami.
Me chamem de Ami, por favor.
Será mesmo?
É a modelo que aparece nas fotos da Can Vi?
Ela é linda!
Um anjo desceu dos céus!
Muito obrigado, Deus!
Pessoal, sejam gentis com a sua nova amiga!
E vamos escolher um lugar para você sentar.
Coloque aqui do meu lado!
Não, do meu lado!
Bem no alvo!
Fico grato por estar nesta classe!
Estou sendo o centro das atenções, que vergonha.
Por quê? Combina com você!
Sim, você tem um corpo bonito.
Eu quero ter logo um uniforme igual ao de vocês!
A Ami-chan é mesmo bonita e tem um belo corpo.
Mas o radar da Minorin que detecta moças bonitas não registrou nada.
Minorin?
Está tudo bem, Ami-chan?
Ah, por que eu caio sem razão? Que feio.
Ami-chan, por acaso você é bem desastrada?
E também avoada!
Não é nada disso!
Mas é normal me dizerem que sou avoada.
Como pensei.
Mas não é nada disso! Verdade!
Está bem, já entendi.
Poxa, é verdade!
Aquilo é incrível, hein?
Sim, ela tem uma habilidade total de como conquistar as pessoas.
Por que não disse nada que ela ia se transferir para cá?
Se eu falasse, ela não ia mostrar sua verdadeira face
e, assim, não ia dar certo.
Como assim?!
Para ser sincero, até gosto do jeito que ela é.
Por isso queria que todos soubessem
e gostassem desse jeito dela.
Ah, mas isso é...
Se não a aceitassem, ela iria entender.
Não quero que ela minta mais.
Cheguei primeiro!
Não sabia que havia máquinas de bebidas aqui.
Por quê?!
A quarta aula já ia começar e você saiu.
Fiquei curiosa e te segui.
Essa, não. Ela não é isso que estou vendo.
Comprar bebidas fora do horário do almoço é contra as regras.
Então...
Somos cúmplices.
Eu vou te dar o dinheiro.
Não precisa.
Isso é um pedido de desculpas por ontem.
Desculpas?
Fiquei surpresa quando vi que você estuda aqui.
E a Aisaka-san também. O Yusaku não me disse nada.
E sobre ontem...
A Aisaka-san te disse algo?
De ontem?
O que aconteceu ontem foi minha culpa.
Eu sou um pouco avoada e isso irritou a Aisaka-san.
Estávamos conversando normalmente,
mas de repente a Aisaka-san me deu um tapa,
dizendo que sou mimada e aproveitadora.
Mas ela não tem culpa!
Se eu fosse mais firme, isso não aconteceria.
Às vezes isso acontece.
Alguns colegas de classe já começam me odiando. Já não ligo.
Eu vou seguindo em frente.
Já entendi.
Por isso, queria que não falasse para ninguém sobre ontem.
Eu...
Já entendi o que você quer dizer. Vamos voltar agora.
Obrigada!
Vamos logo!
"O sol estava alto quando eles partiram, sem chamar atenção."
A primeira parte se refere ao sol que estava numa posição alta no céu.
Isso indica o horário do dia.
Por que voltou para a classe na última hora junto com a Kawashima Ami?! - Taiga
Por quê?
Que coisa...
Para: Takasu-kun De: Minori
Takasu-kun, a Minori está brava! Há algo suspeito entre você e a garota transferida! Isso é traição? Está traindo?! Se você deixar a Taiga, prepare-se! Vai ser punido! - Minori
Takasu-kun, a Minori está brava!
Há algo suspeito entre você e a garota transferida!
Isso é traição? Está traindo?!
Se você deixar a Taiga, prepare-se!
Vai ser punido!
Droga! Por que eu tenho que passar por isso?
De: Takasu Para: Kushieda Desculpe pelo assunto nada a ver, mas o que você pensa sobre gente que se diz avoada?
De Takasu para Kushieda.
Desculpe pelo assunto nada a ver,
mas o que você pensa sobre gente que se diz avoada?
Pronto. Alguém não entendeu algo até aqui?
O que foi pessoal?
Ei, Takasu.
O Haruta disse que vai ver três garotas do primeiro ano do clube de corrida.
É claro que você vai, não é?
Se eu for, só vou deixá-las com medo.
Nada disso!
Além disso, estão te chamando porque falta um...
E também...
A Tigre de Bolso!
É isso.
Como consegue fazer isso?
Não foi de propósito!
Eu tropecei, o que posso fazer?
Vou pegar um pano. Pode ir para casa.
Não. Espero na nossa sala.
Ryu...
Essa, não! Por que você está aqui?
É uma visão terrível para mim.
Não chegue perto, sua fedelha.
Que medo!
Essa é a garota que até os professores acham irritantes, a Aisaka-san.
Fui há pouco na sala dos professores
e todos disseram que a Ami-chan é bonita!
E estavam preocupados se a Aisaka-san não estava fazendo bullying!
Você é bem odiada, hein?
Eu vou ficar assistindo
até quando vai manter essa dupla personalidade.
É tão fácil mostrar a todos o que você é na verdade.
Mas assim não tem graça, não é mesmo?
Ficarei só observando.
Mesmo que mude de classe, mesmo depois da graduação.
Como uma maníaca perseguidora.
Você consegue mesmo incomodar as pessoas!
Por isso não tem amigos!
Ah, tem um! Takasu Ryuji?
Ele tem cara de mau, mas só pensa em mim.
Que nojo!
Mas você não vai acabar ficando mesmo sozinha?
Que dó de você.
Conseguiu ser odiada até por aquele grande coração do Yusaku.
O que disse?
Eu falei tudo o que você fez comigo no restaurante.
Acho que ele está te odiando muito agora.
É mesmo o seu fim, não é?
Kawashima?
Vamos, abra espaço.
É a carne de porco empanada do Ryu-chan!
Que coisa.
É bem melhor assim que acaba de fritar.
Se está preocupado...
Que tal ir buscá-la?
Ah, ficou tremida.
Taiga, vou entrar.
Ora, está mesmo aqui?
Nem acendeu a luz.
Ei, Tai...
O que veio fazer aqui?
O que eu vim fazer?
É hora da janta!
Taiga?!
Você está bem?
Ela disse que o Kitamura-kun
me odeia.
Ela falou que contou tudo.
Eu... eu...
Está tudo bem.
O que está tudo bem?
O Kitamura já sabe de tudo.
Sobre a personalidade da Kawashima e por que aquilo aconteceu. Tudo.
Sério?
É sério.
Além disso, o Kitamura não vai odiar alguém por coisas assim.
Você sabe muito bem disso.
Então... por que eu sou baixinha?
Por que eu tenho esse nome esquisito?
Mas isso eu...
Oras!
Só porque ela tem um metro e sessenta e cinco
e o nome igual ao da Sailor Mercúrio...
além de ser amiga de infância do Kitamura?
Desculpa. Está tudo bem?
E era com coisas tão insignificantes que se preocupava?
Diferentemente de você, eu sou sensível!
Você...
Ryu-chan!
Como vamos comer carne empanada sem molho?
Carne empanada?
Molho! Ryu-chan!
É de carne de porco preto.
Ei! E pudim?
Só o molho!
Ei, vamos embora, senão a Yasuko vai se atrasar.
Ryuji, olhe isto.
Aviso
A Kawashima Ami-chan vai temporariamente
dar uma pausa por causa dos estudos.
Isso é...
Aquilo significa férias, não?
Nossa escola vale tanto a pena para ela parar de trabalhar?
Aquela não é a...
Aquela mulher!
É a Kawashima Ami mesmo, não?
Que roupa é aquela?
E aquelas sacolas cheias de doces.
Pretende dar alguma festa?
Não, aquilo significa outra coisa.
Acabei de ver algo bem interessante.
Com a baunilha salgada!
Banira soruto de
Baunilha!
Banira
Se é só doce,
Amai dake nara
vamos colocar sal nisso!
Soruto kakemashou
Queria que você soubesse mais sobre mim.
Dare yori motto motto watashi wo
Mais que qualquer outro, quero me abrir com você.
Shitte hoshii kara sarakedashitai
Mas não consigo, minha experiência é zero.
Demo dekinai no keiken nothing
É muito frustrante!
Modokashi sugiru
Mas não quero um amor que é apenas doce!
Demo amai dake no ai wa chotto
O que eu procuro é algo diferente!
Watashi ga motometeiru mono to wa chigau
Se me disser que é branco,
Shiro to iwaretara
eu digo que é preto!
Kuro datte icchau
Não consigo ser franca,
Sunao ni narenai
sou sempre do contra!
Amano jyaku
Se me disser "Eu te amo!"
Suki to iwaretara
Eu digo "Eu te odeio!"
Dai kirai datte
Ureshii no ni nani ittendarou?
Eu estou feliz, mas o que estou dizendo?
Amai banira ni
Vamos colocar sal
Soruto kakeru youni
nessa baunilha doce!
Próximo Episódio
A Verdadeira Eu
Ah, isso é mesmo irritante.
Se continuar a me seguir,
a Ami-chan vai te matar.
Eu te nomeio Chihuahua Idiota!